1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
-הבחור ליד החלונות
מי יעזור לאישה ההרה,

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,240
זה הוא.
היא חזרה על זה,

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,520
אבל שמעתי את זה
כמו בערפל.

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,680
אני מחפש את מארי.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,640
נשוי? אני מחפש את מארי.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,320
יש לנו שני ילדים.
לא היינו צריכים למות.

7
00:00:17,640 --> 00:00:21,000
-אתה עדיין מדבר על הבטקלאן?
-קבוצה קטנה של אוהבי רוק

8
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
שלא ביקש דבר מאף אחד,

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,320
נלקח כבן ערובה.
-הייתי רוצה להיפגש

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,000
אנשי ה-BIS

11
00:00:27,320 --> 00:00:31,000
מי הוציא אותנו מהמסדרון?
-תתקשר, ואז תשרוף את הפוסט-איט.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,400
-"אני עדיין מחפש

13
00:00:35,720 --> 00:00:39,000
"למצוא
בני הערובה האחרים של הבטקלאן.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,400
"תן לי סימן."

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,960
-לָנוּ!
גרגורי יכול היה לעזוב.

16
00:00:44,280 --> 00:00:45,240
היה לו זמן.

17
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
הוא העדיף להישאר איתי.
-אלו שברי תחמושת.

18
00:00:48,880 --> 00:00:52,360
היית על המרפסות?
-לא, בבאטקלאן.

19
00:00:52,680 --> 00:00:55,600
-עזוב אותו,
אתה לא צריך את זה יותר. אתה הולך למות.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,200
הרגע קיבלתי את זה בחזרה.

21
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
לקח להם חודש להחזיר לי את זה.

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,200
-זה ארוך, אתה חושב?

23
00:01:15,520 --> 00:01:19,120
בשביל המשטרה, אני לא יודע,
אבל בשבילי... היו לי המפתחות שלי,

24
00:01:19,440 --> 00:01:21,720
הכרטיסים שלי, הניירות שלי...

25
00:01:22,040 --> 00:01:26,400
ומחברת בה אני מציין
דברים שאף אחד לא יודע.

26
00:01:29,080 --> 00:01:33,600
אבל במקביל,
לאסוף אותו מתחנת משטרה,

27
00:01:33,920 --> 00:01:38,320
זה עשה לי טוב. זה היה
הוכחה שהייתי שם.

28
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
-האם פקפקת בכך?

29
00:01:45,200 --> 00:01:48,520
-קְצָת. זה לא ממש אמיתי.

30
00:01:50,040 --> 00:01:51,200
ו...

31
00:01:52,920 --> 00:01:56,440
מאז ה-13, אני כאן...
אבל אני לא שם.

32
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
זה דבר מצחיק.
זה לא רק אני,

33
00:01:59,720 --> 00:02:02,120
זו הדרך
שאנשים מסתכלים עליי.

34
00:02:02,440 --> 00:02:06,440
באותו לילה, היה מתמחה,
בבית החולים, דיברנו.

35
00:02:06,760 --> 00:02:10,320
אני אומר לו שהייתי
נלקח כבן ערובה בבטקלאן.

36
00:02:10,640 --> 00:02:13,960
והוא מביט בי בבוז
כאילו אני מיתוס:

37
00:02:14,280 --> 00:02:17,600
"לא הייתה לקיחת בני ערובה,
זה היה פשוט רוצח".

38
00:02:17,920 --> 00:02:19,760
-הוא לא ידע.

39
00:02:20,560 --> 00:02:23,680
-כֵּן. לא, הוא לא יודע.
אבל אני מתכוון...

40
00:02:24,000 --> 00:02:27,440
למה הוא לא מאמין לי?
למה אתה חושב שאני...

41
00:02:27,760 --> 00:02:31,440
מעוות, או חולה
או שצריך להוסיף עוד?

42
00:02:31,760 --> 00:02:35,720
זה... מגעיל,
זה מלוכלך, ש...

43
00:02:36,680 --> 00:02:39,760
זה משפיל,
כי בסופו של דבר אנחנו מאמינים בזה.

44
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
ו...

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,600
אנחנו מרגישים אשמים.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,440
-אשם?

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
-אשם...

48
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
זה מה שאמרתי, כן.

49
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
-אשם במה?

50
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
-אני לא יודע, בדיוק.

51
00:03:11,840 --> 00:03:14,720
-אנשים סביבך
אתה מאמין?

52
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
אתה יכול ליצור קשר

53
00:03:28,640 --> 00:03:32,600
עם עמותות קורבנות.
לך להנצחות,

54
00:03:32,920 --> 00:03:36,320
להתקרב למי,
כמוך, חווה את זה.

55
00:03:37,400 --> 00:03:39,160
הם יאמינו לך.

56
00:03:39,480 --> 00:03:41,600
הם לא יפחדו.

57
00:03:44,200 --> 00:03:46,120
זה עשוי לעזור לך.

58
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
-זה יספיק?

59
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
אתה חושב?

60
00:04:04,800 --> 00:04:16,960
...

61
00:04:17,280 --> 00:04:19,240
צפצופים.

62
00:04:19,560 --> 00:04:34,960
...

63
00:04:35,440 --> 00:04:36,400
-שלום?

64
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
*-אני רוצה לדבר
למר דוד פריץ גופינגר.

65
00:04:39,640 --> 00:04:40,440
-זה אני.

66
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
*-תוכל לבוא
ב-36, quai des Orfèvres?

67
00:04:43,800 --> 00:04:47,120
-האם יש בעיה עם התלונה שלי?
*-לֹא. מפעילי BRI

68
00:04:47,440 --> 00:04:50,680
*שהופיע בבאטקלאן
מוכנים לפגוש אותך.

69
00:04:51,000 --> 00:04:54,680
-אני אהיה שם בעוד שעה.
אני בא. תודה רבה לך.

70
00:04:55,000 --> 00:05:33,520
...

71
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
-בוא.

72
00:05:37,120 --> 00:05:40,240
חבר'ה, אני מציג בפניכם
מר פריץ גופינגר,

73
00:05:40,560 --> 00:05:43,160
מי היה במסדרון,
ב-Bataclan.

74
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
-נעים להכיר אותך, אדוני.

75
00:05:45,480 --> 00:05:46,360
-שַׂמֵחַ.

76
00:05:46,680 --> 00:05:47,640
בוקר טוב.

77
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
-מה שלומך?

78
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
-אני מסתדר טוב.

79
00:05:51,120 --> 00:05:52,280
שמח להיות שם.

80
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
- אתה מתכוון

81
00:05:54,360 --> 00:05:57,000
"עדיין בחיים"?
זה היה מינוס אחד.

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,520
-כן, גם זה.

83
00:05:58,840 --> 00:06:01,880
רציתי להגיד שמח להיות כאן
להגיד תודה.

84
00:06:02,200 --> 00:06:02,960
-גם אנחנו,

85
00:06:03,280 --> 00:06:06,320
אנו שמחים לראות אותך.
זה לא קורה לנו לעתים קרובות.

86
00:06:06,640 --> 00:06:09,920
למעשה, לעולם לא, להיפגש
אנשים לאחר התערבות.

87
00:06:10,240 --> 00:06:11,560
-זה שטויות.

88
00:06:11,880 --> 00:06:14,920
רנו חושב שלא כדאי.

89
00:06:15,240 --> 00:06:17,000
הוא רציני, רנו.

90
00:06:17,320 --> 00:06:20,880
עדיין על המטרה.
-הוא מפחד שזה ירכך אותנו.

91
00:06:21,200 --> 00:06:23,760
-בְּסֵדֶר.
- נגיש לך קפה?

92
00:06:24,080 --> 00:06:25,480
-כן, הייתי רוצה.

93
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
תודה רבה לך.

94
00:06:43,880 --> 00:06:46,960
אם ידעת את החשיבות
מה זה אומר לי...

95
00:06:47,280 --> 00:06:50,320
זה הדבר היחיד
שאליו נצמדתי מאז,

96
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
הרצון לפגוש אותך.

97
00:06:52,720 --> 00:06:54,680
פעם אחרונה
שראיתי אותך,

98
00:06:55,000 --> 00:06:57,920
שכבתי על הארץ,
ראש באבק.

99
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
ראיתי את המגפיים שלך
ורימוני ההלם שלך.

100
00:07:02,240 --> 00:07:05,440
יש להם גבול צהוב קטן,
לא?

101
00:07:05,760 --> 00:07:07,760
עיניו פקוחות לרווחה.

102
00:07:08,080 --> 00:07:10,920
-לא כל הזמן.
זה שורף, העשן.

103
00:07:11,240 --> 00:07:12,720
-כן, זה שורף.

104
00:07:13,040 --> 00:07:14,320
זה נוצר בשביל.

105
00:07:16,600 --> 00:07:20,840
-כשהבחור פוצץ את עצמו,
סגרתי אותם.

106
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
- עדיין היית שם?

107
00:07:24,320 --> 00:07:25,560
-זה גרם לי...

108
00:07:26,320 --> 00:07:28,520
זה הרים אותי מהקרקע
כמו פנקייק.

109
00:07:28,840 --> 00:07:30,520
-לא נפגעת?

110
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
-לא, בעצם...

111
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
האם נוכל לומר "אתם" אחד לשני?
- "אתה", כן.

112
00:07:35,920 --> 00:07:38,120
אחרי מה שעברנו, אנחנו יכולים.

113
00:07:38,440 --> 00:07:42,360
-מישהו תפס אותי וזרק אותי
לכיוון היציאה כמו חבילה.

114
00:07:42,680 --> 00:07:43,720
זה היה מטורף.

115
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
היה לי הרושם
שייקח ביד.

116
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
אתה לא זוכר
מי עשה את זה?

117
00:07:49,560 --> 00:07:52,840
-אתה מדבר. אנחנו זוכרים הכל.
זה היה דמיאן שעשה את זה.

118
00:07:53,160 --> 00:07:55,480
הוא לא מושך אגרופים.

119
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
-אתה מדבר,
אני עדיין זוכר את זה.

120
00:07:58,440 --> 00:08:01,400
סוף סוף... גם אתה,
היית בטור?

121
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
-לֹא. שם, אתה צריך לומר "אתה".

122
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
הוא הבוס. אנחנו אומרים לו "אתה".
והם קוראים לו "אדוני".

123
00:08:07,560 --> 00:08:09,520
-חֲנִינָה.
-אין בעיה.

124
00:08:09,840 --> 00:08:12,520
אנו נותנים לעצמנו מספר כללים:
זה ה-BIS, כאן.

125
00:08:13,000 --> 00:08:15,760
אני אראה לך משהו.

126
00:08:19,880 --> 00:08:24,400
מגן רעמסס, בקוולר.
בלעדיו לא היינו חוזרים.

127
00:08:25,360 --> 00:08:27,600
ראיתי את זה יותר רחב מזה.

128
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
-היה טור של 18 גברים
מאחור.

129
00:08:30,760 --> 00:08:33,600
-זה הקאלצ'ים
מי עשה את הסימנים האלה?

130
00:08:33,920 --> 00:08:36,720
-27 השפעות בדיוק,
כמעט מטען שלם.

131
00:08:37,040 --> 00:08:38,200
נאסים החזיק אותו.

132
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
-אני יכול?
-מממ.

133
00:09:05,080 --> 00:09:06,160
-לעזאזל...

134
00:09:06,480 --> 00:09:33,040
...

135
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
הנה לך, אדוני.
אתה יכול ללבוש שוב את החולצה שלך.

136
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
אנחנו מחליפים את החבישות
כל יומיים,

137
00:09:39,920 --> 00:09:43,920
ואנחנו מחכים למחר למקלחת.
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

138
00:09:45,520 --> 00:09:48,960
-לקחנו ממך קצת פחות
בערך עשר הפעם.

139
00:09:50,360 --> 00:09:51,640
לְהִתִיַשֵׁב.

140
00:09:56,920 --> 00:09:58,040
מה שלומך?

141
00:09:58,880 --> 00:10:00,520
אתה עדיין רוצה אותם?

142
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
-אם זה אפשרי.
-כֵּן.

143
00:10:02,720 --> 00:10:03,760
-תוֹדָה.

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
- נשאר רק אחד,

145
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
מאחורי הגב,
ליד השכמה הימנית.

146
00:10:12,200 --> 00:10:13,960
-בְּסֵדֶר. בשביל מה?

147
00:10:14,280 --> 00:10:16,920
-הוא לא גדול,
אבל קרוב מדי לריאה

148
00:10:17,240 --> 00:10:19,760
כדי שניקח את הסיכון.
-מה זה אומר?

149
00:10:20,080 --> 00:10:23,760
- אתה לא צריך להרגיש את זה.
זה לא ישנה לך כלום.

150
00:10:24,760 --> 00:10:26,440
אבל אתה צריך לדעת:

151
00:10:26,760 --> 00:10:31,120
לא תוכל יותר לעבור בדיקת MRI.
-אבל זה אומר...

152
00:10:31,440 --> 00:10:33,200
- שום דבר מיוחד.

153
00:10:33,520 --> 00:10:35,400
אפילו לא קצת אי נוחות.

154
00:10:35,720 --> 00:10:37,640
זה פרט,
אני מבטיח את זה.

155
00:10:37,960 --> 00:10:42,120
-אני אשמור לנצח
רסיס מכדור באטקלן?

156
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
-כֵּן.

157
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
לא חשבתי על זה ככה,
אבל זה נכון.

158
00:10:50,160 --> 00:10:52,480
-ואיפה זה? איפה אמרת?

159
00:10:52,800 --> 00:10:54,480
-מעל הכתף.

160
00:10:54,800 --> 00:10:58,120
-והוא לא יכול לזוז?
אפריורי, לא.

161
00:10:58,440 --> 00:11:01,160
אם יש לך את הכאב הקל ביותר,
אל תהסס.

162
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
-כמה זה גדול?

163
00:11:05,760 --> 00:11:07,040
-מַבָּט.

164
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
זהו, שם.

165
00:11:19,240 --> 00:11:22,840
זה יהיה בסדר?
ממה אתה מודאג,

166
00:11:23,160 --> 00:11:24,480
מר ילסקי?

167
00:11:25,560 --> 00:11:30,040
זה יהיה טיפשי אם כל כך הרבה אנשים
עשה הכל כדי להציל את חיי

168
00:11:30,360 --> 00:11:34,360
ולמות מרסיס
ממתכת שמנקרת את הריאה שלי.

169
00:11:34,680 --> 00:11:36,400
-זה לא יקרה.

170
00:11:41,520 --> 00:11:45,560
זה קשה, אחרי הבטקלאן,
לשמוע שזה לא יקרה.

171
00:11:50,880 --> 00:11:54,240
-גרג, בוא לשבת,
המונית עדיין לא הגיעה.

172
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
וִיבּרָטוֹר.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,160
...

174
00:11:58,480 --> 00:11:59,360
-שלום?

175
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
כֵּן.

176
00:12:02,520 --> 00:12:03,680
לא, לא.

177
00:12:05,680 --> 00:12:08,320
כַּמוּבָן. רק רגע קטן.

178
00:12:09,000 --> 00:12:11,320
(זה דאסו תעופה.)

179
00:12:13,560 --> 00:12:15,000
כן, אני שלך.

180
00:12:15,840 --> 00:12:18,840
כן, מהנדס עיצוב
ופיתוח תוכנה.

181
00:12:19,160 --> 00:12:22,680
מחקרים סיסמיים. אבל זה,
זה קשור למעסיק הנוכחי שלי.

182
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
פחמימנים, כן.

183
00:12:24,800 --> 00:12:28,160
פיתוח Java ו- Eclipse RCP,
עם OpenGL.

184
00:12:28,960 --> 00:12:32,880
אני עוקב אחרי כל המחזור
פיתוח תוכנה,

185
00:12:33,200 --> 00:12:37,000
מניתוח לקוחות,
המפרט, העיצוב,

186
00:12:37,320 --> 00:12:40,440
המימוש
ותחזוקה תפעולית.

187
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
כַּמוּבָן.

188
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
אני פונה לדאסו

189
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
כי אני נלהב
אווירונאוטיקה.

190
00:12:47,880 --> 00:12:50,800
לא פספסתי שום תוכנית אווירית בפריז
מאז שהייתי בן 11.

191
00:12:51,120 --> 00:12:54,160
יש לי תואר כפול
בהנדסת מכונות.

192
00:12:54,880 --> 00:12:59,320
DUT שפעלתי בו במקביל
ללימודי מדעי המחשב שלי.

193
00:12:59,640 --> 00:13:03,600
אני רוצה לנצל
המיומנות הכפולה הזו.

194
00:13:03,920 --> 00:13:06,440
בבית שלך,
זו תהיה הזדמנות מושלמת.

195
00:13:07,280 --> 00:13:08,160
כֵּן.

196
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
כמובן, 10 בבוקר, אני אהיה שם.

197
00:13:11,680 --> 00:13:13,760
מדהים. כן, תודה.

198
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

199
00:13:24,920 --> 00:13:27,920
דאסו תעופה,
זה מפעל חיי.

200
00:13:30,440 --> 00:13:34,080
הם התקשרו אלי.
זה מטורף. פשוט מטורף.

201
00:13:34,520 --> 00:13:37,320
-זה נהדר.
הוזהתי כשראיתי את הפנים שלך.

202
00:13:37,640 --> 00:13:39,520
המונית הגיעה.
-בְּסֵדֶר.

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
-והרופא?

204
00:13:43,640 --> 00:13:47,200
-החלק הקשה ביותר הוא לקבל
ראיון, והנה יש לי את זה.

205
00:13:47,520 --> 00:13:49,640
-זה נכון.
-אני לא מאמין.

206
00:13:51,720 --> 00:13:55,320
-ככה!
אתה יכול לעשות להם את זה עם זה.

207
00:13:55,640 --> 00:13:58,160
לקינוח,
יש יוגורטים ופירות.

208
00:13:58,480 --> 00:13:59,920
-זה בסדר, אני מסתדר.

209
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
מה שוב הערב?

210
00:14:02,640 --> 00:14:06,360
-זה... נדנדה, נחש ובבילון.
-וואו!

211
00:14:07,840 --> 00:14:11,240
אתה יכול לבוא.
תן לי ללכת עם זה, בכנות.

212
00:14:11,800 --> 00:14:14,600
-אתה צודק.
עדיף להפסיק לחיות.

213
00:14:14,920 --> 00:14:16,840
ככה, אתה לא לוקח שום סיכונים.

214
00:14:17,160 --> 00:14:19,880
-זה פרקטי,
יש מישהו לבנות שלך.

215
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
-אני לא מבין מה חוסם את זה.
-אתה מפתיע אותי:

216
00:14:23,320 --> 00:14:25,520
הפסיכולוגיה של אבן.

217
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
-אה כן?

218
00:14:27,240 --> 00:14:30,960
אני הולך לראות פסיכולוג
במשך יותר משנה וחצי.

219
00:14:31,280 --> 00:14:34,920
אני הולך כי מעולם לא היה לך
האומץ לעשות את זה.

220
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
אני אלך במקומך.

221
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
-ראיתי מספיק פסיכולוגים
כשהייתי נער.

222
00:14:39,720 --> 00:14:43,080
-סליחה, אבל התוצאה
אינו מובן מאליו.

223
00:14:45,720 --> 00:14:46,920
-לא טועה.

224
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
חוץ מזה, זה ישתנה.

225
00:14:49,280 --> 00:14:52,280
אני הולך לראות את הילדה
שהשוטרים דיברו עליו.

226
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
זה בחינם, אני אנסה.

227
00:14:55,320 --> 00:14:58,600
אני בטוח שזה עובד
טוב גם כשהוא בחינם.

228
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
-זה נהדר.

229
00:15:03,640 --> 00:15:06,360
אני חושב שזה נהדר.
-בְּסֵדֶר.

230
00:15:07,280 --> 00:15:09,440
-בסדר, אני הולך.
-כן, לך.

231
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
-בנות!

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,160
אני הולך!

233
00:15:13,480 --> 00:15:16,840
-אמא, את עדיין יוצאת?
-כן יקירי.

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
אני הולך להופעה הערב.

235
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
זה אני שלוקח אותך לבית הספר,
מחר.

236
00:15:22,280 --> 00:15:23,720
בסדר? בְּסֵדֶר?

237
00:15:26,000 --> 00:15:27,120
קדימה...

238
00:15:29,440 --> 00:15:31,760
ערב טוב.
-ביי.

239
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
-נְשִׁיקָה.

240
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
-אבא, אני רעב.

241
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
-כן, זה קורה, יקירי.
זה מבשל. אני אטפל בזה.

242
00:15:43,720 --> 00:15:46,360
אתה לא רוצה להישאר קצת
עם אחותך?

243
00:15:46,680 --> 00:15:50,000
יש לי מה לעשות, בסדר?
אין לי הרבה זמן.

244
00:15:50,320 --> 00:15:51,160
לְהַמשִׁיך.

245
00:16:02,560 --> 00:16:06,840
*-עבד אלחמיד אבעוד, מוח
הפיגועים ב-13 בנובמבר,

246
00:16:07,160 --> 00:16:10,200
*מת בסקוואט
בסן-דני במהלך התקיפה

247
00:16:10,520 --> 00:16:12,720
*בהובלת אנשי ה-RAID.

248
00:16:13,040 --> 00:16:16,160
*החוקרים באופן רשמי
זיהה את גופתו.

249
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
*סאלח עבדסלאם
עדיין לא ניתן היה לאתר.

250
00:16:19,520 --> 00:16:23,040
*הוא היה מוצא מקלט
בסביבת בריסל

251
00:16:23,360 --> 00:16:24,760
*והיה בורח...

252
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
*-דיכאת אותנו!

253
00:16:36,000 --> 00:16:39,080
*נלחמתם בדת שלנו,
העליב את נביאנו!

254
00:16:39,400 --> 00:16:40,280
*היום,

255
00:16:40,600 --> 00:16:42,840
*אנחנו לא מאמינים בך
והדרכונים שלך!

256
00:16:43,160 --> 00:16:46,480
*אם אתה בא לכאן, אנחנו
נילחם עד הסוף!

257
00:16:46,800 --> 00:16:48,560
*הערות בערבית.

258
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
*...

259
00:16:51,760 --> 00:16:55,040
*-אללה אכבר! אללהו אכבר!

260
00:16:55,360 --> 00:17:04,920
*...

261
00:17:05,240 --> 00:17:07,840
*זו הודעה
לכל המוסלמים

262
00:17:08,160 --> 00:17:09,840
*שעדיין חי...
-לא.

263
00:17:10,160 --> 00:17:12,520
נינה, אני לא מסכים.

264
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
לך לשולחן, אני אראה אותך שוב.

265
00:17:15,320 --> 00:17:16,840
-אבל אבא, אנחנו מחכים לך.

266
00:17:17,160 --> 00:17:18,760
-אני בא, יקירתי.

267
00:17:19,080 --> 00:17:22,680
התחל לערוך את השולחן
כמו גדול. אני בא.

268
00:17:35,880 --> 00:17:39,280
-אם מארי-קלייר, בת לוויה שלי,
לא התעקש,

269
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
אני לא בטוח
שהייתי בא לראות אותך.

270
00:17:44,160 --> 00:17:46,400
היא חשובה, מארי-קלייר.

271
00:17:49,120 --> 00:17:53,640
מאז הפיגועים,
אני די בקלות עצבנית.

272
00:17:55,400 --> 00:17:57,120
היא תומכת בי.

273
00:17:59,480 --> 00:18:00,480
היא...

274
00:18:03,560 --> 00:18:07,600
היא זו ששאלה
כדי שהבנות שלי יבואו לראות אותי,

275
00:18:07,920 --> 00:18:09,480
למחרת.

276
00:18:09,800 --> 00:18:12,640
גם הבנות שלי
היו מפוארים.

277
00:18:14,160 --> 00:18:17,480
מאז הגירושים,
כבר לא ראיתי אותם הרבה.

278
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
שם שמו
כל הקונפליקטים בצד.

279
00:18:22,400 --> 00:18:25,720
הם לקחו אותי בזרועותיהם.

280
00:18:31,720 --> 00:18:33,000
והנה דוד.

281
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
הבחור הזה טוב.

282
00:18:37,200 --> 00:18:39,440
הוא ישיר, כן.

283
00:18:40,600 --> 00:18:42,120
אני מעריך את זה מאוד.

284
00:18:42,440 --> 00:18:44,800
זה מפגש אמיתי.

285
00:18:46,480 --> 00:18:49,320
-אתה מדבר הרבה על אחרים,

286
00:18:50,080 --> 00:18:51,840
ובכלל לא עליך.

287
00:18:53,720 --> 00:18:55,680
-האחרים, אני רואה אותם.

288
00:18:57,080 --> 00:18:58,640
הם הפוכים.

289
00:18:59,960 --> 00:19:01,600
בזמן שאני...

290
00:19:03,800 --> 00:19:06,520
לא באמת הייתי יודע מה להגיד.

291
00:19:08,840 --> 00:19:12,040
ובכן, כן, יש דברים
שאני אוהב בעצמי...

292
00:19:12,600 --> 00:19:15,680
ארגון קבוצת בני הערובה שלנו
עם דוד,

293
00:19:16,000 --> 00:19:18,880
להשתתף בטקסים
לזכר הקורבנות.

294
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
זה לא רע.

295
00:19:20,520 --> 00:19:24,560
-הנה, אתה עדיין מדבר על אחרים,
נכון?

296
00:19:25,400 --> 00:19:29,800
-זה חיוני שיהיה לי
אנשים חזקים סביבי.

297
00:19:31,080 --> 00:19:34,440
שיהיו אמות מידה,
להיות מסוגל לסמוך על...

298
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
חברות אמיתית,
רגשות אמיתיים.

299
00:19:37,880 --> 00:19:40,400
לא הייתי רוצה למצוא את עצמי
ללא תמיכות אלו.

300
00:19:40,720 --> 00:19:42,880
יש לי אותם ואני נאחז בהם.

301
00:19:50,560 --> 00:19:52,080
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

302
00:20:08,200 --> 00:20:09,360
-אז?

303
00:20:13,520 --> 00:20:16,160
-קיוויתי לשיחת טלפון,
בכל מקרה.

304
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
-אה...

305
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
ולמה?

306
00:20:21,520 --> 00:20:23,720
זה היה על הקיר שלי בפייסבוק.

307
00:20:24,040 --> 00:20:27,160
הייתי בבאטקלאן,
נלקח כבן ערובה במשך 2:30,

308
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
במסדרון.

309
00:20:31,120 --> 00:20:32,440
-אני מצטער.

310
00:20:33,680 --> 00:20:36,840
אני מצטער, מרי,
שחווית את זה.

311
00:20:38,800 --> 00:20:42,080
אני אף פעם לא הולך לחשבונות
הפייסבוק של המטופלים שלי.

312
00:20:42,400 --> 00:20:46,080
היית צריך לבוא מוקדם יותר, בלי
לחכות לפגישה החודשית שלך.

313
00:20:47,600 --> 00:20:49,360
מה שלומך?

314
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
-טוֹב.

315
00:20:52,520 --> 00:20:53,680
לבסוף, זה בסדר.

316
00:20:54,560 --> 00:20:57,800
אני לא נפגע, אני לא מת.
גם לא בעלי.

317
00:20:59,800 --> 00:21:02,480
כולם
לא יכול להגיד את אותו הדבר.

318
00:21:03,880 --> 00:21:05,240
-איך הלך,

319
00:21:05,560 --> 00:21:07,200
בשבילך, בדיוק?

320
00:21:07,520 --> 00:21:11,280
-היינו קצת יותר מעשרה
מול מחבלים,

321
00:21:11,600 --> 00:21:14,760
עם אפודי הנפץ שלהם,
הקלצ'ניקובים שלהם...

322
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
אז זה היה...

323
00:21:19,120 --> 00:21:20,800
קצת מוזר.

324
00:21:22,440 --> 00:21:25,080
חבר'ה,
הם היו ממש זבל.

325
00:21:26,040 --> 00:21:29,720
שום דבר בפניו, קצת נזק.
הכינו לנו סקיצה...

326
00:21:30,040 --> 00:21:31,160
-מערכון?

327
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
-כן, באמת. הם אלתרו.

328
00:21:33,800 --> 00:21:36,600
הם שאלו דברים אבסורדיים
למשטרה.

329
00:21:36,920 --> 00:21:40,480
הם רק רצו לעבור
בטלוויזיה. זה היה שטויות.

330
00:21:41,600 --> 00:21:44,360
-לא פחדת?
-אה טוב כן.

331
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
כן, ברור שכן.

332
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
אבל...

333
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
זה קרה
משהו מאוד מוזר.

334
00:21:55,040 --> 00:21:58,640
בראש שלי,
נתקעתי על התיק שלי.

335
00:22:00,680 --> 00:22:04,240
נצמדתי אליו
כאילו הוא עומד להציל אותי.

336
00:22:06,720 --> 00:22:10,000
ישבתי על מדרגות
כנגד דלת המסדרון.

337
00:22:10,320 --> 00:22:13,080
בן ערובה אחר היה לידי.

338
00:22:15,080 --> 00:22:18,440
פעם או פעמיים הם
ביקש לפתוח את הדלת.

339
00:22:24,680 --> 00:22:25,800
-כן?

340
00:22:29,920 --> 00:22:32,680
הוא פתח את הדלת, ואז?

341
00:22:33,640 --> 00:22:34,880
-שׁוּם דָבָר.

342
00:22:36,880 --> 00:22:38,280
שמענו...

343
00:22:41,360 --> 00:22:42,560
-שמעת?

344
00:22:42,880 --> 00:22:44,120
-שׁוּם דָבָר.

345
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
החדר.

346
00:22:48,480 --> 00:22:50,160
האנשים בחדר.

347
00:22:51,480 --> 00:22:53,800
ו... והיה לי...

348
00:22:54,360 --> 00:22:57,200
תיק היד שלי
נלחץ על הבטן שלי.

349
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
וזה כל מה שחשבתי עליו.

350
00:23:00,520 --> 00:23:02,720
ו... אני לא מבין.

351
00:23:03,040 --> 00:23:07,000
זה מטורף.
איך יכולתי להאמין ל-2:30

352
00:23:07,320 --> 00:23:09,400
מאשר תיק עור הפרה שלי

353
00:23:10,280 --> 00:23:13,560
התכוון להגן עליי
של בחור עם קלצ'ניקוב?

354
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
זה אבסורד, נכון?

355
00:23:20,800 --> 00:23:21,680
לא?

356
00:23:24,280 --> 00:23:28,240
מארי, חצית
משהו מפלצתי,

357
00:23:28,560 --> 00:23:30,000
נורא.

358
00:23:30,960 --> 00:23:34,160
קשה להאמין
שאתה יוצא ללא פגע

359
00:23:34,480 --> 00:23:38,320
מספר את זה
כפי שאתה עושה, מחייך.

360
00:23:40,440 --> 00:23:41,880
-כן, אבל...

361
00:23:42,880 --> 00:23:46,560
חשדתי שאתה הולך
תגיד לי משהו כזה.

362
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
זה נורמלי, זו העבודה שלך.

363
00:23:52,360 --> 00:23:53,520
אבל...

364
00:24:00,960 --> 00:24:02,080
-אבל?

365
00:24:05,360 --> 00:24:09,000
-אני מוצא שכולם
להגזים עם זה.

366
00:24:09,320 --> 00:24:10,480
הרבה יותר מדי.

367
00:24:10,800 --> 00:24:14,360
אני לא רוצה להתעכב על זה.
אני רוצה לעבור למשהו אחר.

368
00:24:14,680 --> 00:24:17,480
בגלל זה אני מספר לך על זה,
חוץ מזה.

369
00:24:23,560 --> 00:24:26,600
-מה שמעת?
כשהדלת נפתחה?

370
00:24:48,800 --> 00:24:52,520
-הדבר הכי מטורף זה שנתתי
הטלפון שלי לשני החורים.

371
00:24:52,840 --> 00:24:55,680
הם לקחו את שלי
להתקשר למשטרה.

372
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
הם החרימו אותו.

373
00:24:59,240 --> 00:25:00,480
וכך...

374
00:25:00,800 --> 00:25:04,640
כל התמונות של הבנות שלי
נמצאים בו מאז הלידה.

375
00:25:05,400 --> 00:25:06,600
והנה לך.

376
00:25:06,920 --> 00:25:08,360
סיים, סיים, נעלם.

377
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
ולא עשיתי גיבוי.
זה באמת...

378
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
אני מלכת האידיוטים,
בכל מקרה, נכון?

379
00:25:19,320 --> 00:26:27,200
...

380
00:26:27,520 --> 00:26:28,880
-ארנו!

381
00:26:29,200 --> 00:26:30,280
-דוד!

382
00:26:35,280 --> 00:26:37,160
מה שלומך?
-כֵּן. מה אתה עושה שם?

383
00:26:37,480 --> 00:26:39,920
-אני... עברתי במקום.

384
00:26:41,320 --> 00:26:43,840
אני מתרחק, אני לא יכול שלא.

385
00:26:44,160 --> 00:26:45,040
-אוֹתוֹ הַדָבַר.

386
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
אני מציג בפניכם את סיריל ונסים,
של ה-BIS.

387
00:26:48,120 --> 00:26:48,880
-בוקר טוב.

388
00:26:49,200 --> 00:26:51,840
-הם היו בטור
שהציל אותנו.

389
00:26:52,160 --> 00:26:53,040
-היי.

390
00:26:53,360 --> 00:26:55,800
-ארנו היה האחרון
לצאת מהמסדרון

391
00:26:56,120 --> 00:26:58,120
נסים, הראשון בטור,

392
00:26:58,440 --> 00:27:00,320
החזיק את המגן.
-בסדר...

393
00:27:00,640 --> 00:27:02,600
-אתה בסדר?
-כן, כן.

394
00:27:02,920 --> 00:27:05,960
-חזרנו לשם.
-זה נכון?

395
00:27:07,400 --> 00:27:09,520
לעזאזל, הלוואי והייתי שם.

396
00:27:13,040 --> 00:27:16,880
-אם נשאל אותם, הם ישאלו
תן לנו פעם שנייה.

397
00:27:17,200 --> 00:27:18,680
-אתה מאמין?
-כֵּן.

398
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
-אתה רוצה לבוא?

399
00:27:21,320 --> 00:27:22,600
קדימה, בוא נלך.

400
00:27:22,920 --> 00:28:30,880
...

401
00:28:32,200 --> 00:28:34,160
-לעזאזל, זה לא גדול.

402
00:28:35,840 --> 00:28:38,080
ראיתי את זה הרבה יותר זמן.

403
00:28:38,400 --> 00:29:18,160
...

404
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
זה מה?
-אפוד של המחבל.

405
00:29:22,320 --> 00:29:25,120
על ידי פיצוץ,
זה עשה חור בבטון.

406
00:29:25,440 --> 00:29:48,400
...

407
00:29:48,720 --> 00:29:51,680
-הייתי שם. שכבתי שם.

408
00:29:52,000 --> 00:29:53,080
-זה היית אתה?

409
00:29:54,280 --> 00:29:57,640
בטח דרכנו עליך,
חשבנו שאתה מת.

410
00:29:57,960 --> 00:29:59,200
-אני יודע, כן.

411
00:29:59,520 --> 00:30:31,880
...

412
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
- קדימה, בוא נלך.

413
00:30:36,080 --> 00:31:06,640
...

414
00:31:06,960 --> 00:31:08,440
הוא מכה.

415
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
-בשביל מה זה?

416
00:31:17,000 --> 00:31:18,720
זה אני, דיוויד.

417
00:31:26,400 --> 00:31:27,640
-בֵּין.

418
00:31:28,520 --> 00:31:30,480
-אני לא מפריע לך?
-לֹא.

419
00:31:31,000 --> 00:31:33,160
קראתי, התכוונתי לכבות.

420
00:31:34,320 --> 00:31:37,800
אני מאוד שמח לראות אותך.
בֶּאֱמֶת.

421
00:31:49,120 --> 00:31:50,160
מה שלומך?

422
00:31:50,760 --> 00:31:54,920
-עזבתי את אלודי, זהו.
באתי לספר לך את זה.

423
00:31:57,440 --> 00:31:59,240
אני לא אראה אותה שוב.

424
00:31:59,560 --> 00:32:01,520
אם אתה עדיין רוצה אותי.

425
00:32:01,840 --> 00:32:04,800
-אתה בטוח? עזבת אותה?
אני נשבע לך.

426
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
-כמובן
שאני עדיין רוצה אותך.

427
00:32:14,000 --> 00:32:16,840
אני רק מחכה לזה. לא האמנתי יותר.

428
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
-כבר אי אפשר לשקר,
לרמות,

429
00:32:20,600 --> 00:32:23,800
להיות בכל מקום ובשום מקום.
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

430
00:32:24,840 --> 00:32:26,480
אני רוצה לחיות איתך,

431
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
לבנות הכל איתך מחדש.

432
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
רק...

433
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
-רק?

434
00:32:43,280 --> 00:32:45,240
-אני לא מתנה.

435
00:32:46,240 --> 00:32:48,640
אני לא יודע מה מחכה לי.

436
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
-אני כאן.

437
00:32:55,280 --> 00:32:56,600
אני אהיה שם.

438
00:32:57,640 --> 00:32:59,800
כל יום, כל לילה.

439
00:33:01,840 --> 00:33:04,160
להקשיב לך,
לעזור לך, ל...

440
00:33:05,760 --> 00:33:09,400
שתפו במה שכואב לכם
ולשאת את זה איתך.

441
00:33:11,440 --> 00:33:15,000
אני לא רוצה לחוות שום דבר אחר
מאשר לחוות את זה איתך.

442
00:33:15,320 --> 00:34:02,440
...

443
00:34:04,240 --> 00:34:05,560
-בוקר טוב.
-אתה מסתדר טוב?

444
00:34:05,880 --> 00:34:06,840
-בְּסֵדֶר.

445
00:34:07,520 --> 00:34:09,120
-מה שלומך?
-כן, טוב מאוד.

446
00:34:09,440 --> 00:34:20,160
...

447
00:34:20,480 --> 00:34:22,360
סבסטיאן, מרוצה.
-סטפן.

448
00:34:22,680 --> 00:34:24,440
-שלום סטפן. סיריל.

449
00:34:24,760 --> 00:34:32,320
...

450
00:34:32,640 --> 00:34:34,320
-נסים.
-שַׂמֵחַ.

451
00:34:35,680 --> 00:34:37,520
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

452
00:34:37,840 --> 00:34:41,520
סב, זה סיריל,
מי ניטרל את המחבל השני,

453
00:34:41,840 --> 00:34:43,200
ה-3 בעמודה.
-וואו!

454
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
-סבסטיאן
היה מאחורי החלונות.

455
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
הוא צעק RAID
לא לקחת את המעבר הקטן.

456
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
- עשית טוב.
-זה כמעט עלה לי ביוקר.

457
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
-עשינו מה שיכולנו.

458
00:34:55,280 --> 00:34:57,560
תודה שקיבלת את פנינו.
-הנאה שלי.

459
00:34:57,880 --> 00:35:00,920
תכננו דברים קטנים.
-תודה, זה נחמד.

460
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
אתה יודע מי יצא
קודם במסדרון?

461
00:35:06,120 --> 00:35:08,640
-מה שבטוח,
זה בגלל שזה לא אני.

462
00:35:08,960 --> 00:35:09,920
-זה בטוח.

463
00:35:10,240 --> 00:35:12,520
אולי זו מארי או אני?

464
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
-זה הולך כל כך מהר.
זה היה כזה כאוס...

465
00:35:15,840 --> 00:35:19,880
-אפילו לא הרגשתי את הקצוות של
גרוטאות להיכנס לי לגב.

466
00:35:21,240 --> 00:35:24,680
-נסים, הראשון בטור.
הוא זה שהחזיק את המגן.

467
00:35:25,000 --> 00:35:26,480
-זה אתה?
-זה אני.

468
00:35:26,800 --> 00:35:29,040
-היא נתקעה
מתחת למגן.

469
00:35:29,360 --> 00:35:30,200
-מִצטַעֵר.

470
00:35:30,520 --> 00:35:33,240
-זו הפעם היחידה בחיי
שזה יקרה לי.

471
00:35:33,560 --> 00:35:36,400
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
להידרס.

472
00:35:36,720 --> 00:35:39,080
-לא ידענו
מה מחכה לנו.

473
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
אפילו לא ידענו
שהיו מדרגות.

474
00:35:42,320 --> 00:35:45,240
המגן עדיין 80 ק"ג.
-העמודה הראשונה,

475
00:35:45,560 --> 00:35:47,760
זה סיכון עצום, נכון?

476
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
-אחרי מה שראיתי
בבור,

477
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
הייתי נלחם
להיות ראשון בטור.

478
00:35:59,040 --> 00:36:00,480
-אני אחזק אותך.
-תוֹדָה.

479
00:36:01,160 --> 00:36:05,080
-כן, גם אנחנו עושים את זה
אחרי משימה קצת לוהטת.

480
00:36:05,400 --> 00:36:07,080
זה מאפשר לך לראות בבירור.

481
00:36:07,400 --> 00:36:10,680
-שמנו את זה מאחורינו, ככה,
ואנחנו ממשיכים הלאה.

482
00:36:11,000 --> 00:36:13,320
-הייתי רוצה
שיהיה כל כך פשוט.

483
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
-עם הזמן אתה תראה.

484
00:36:17,080 --> 00:36:20,480
-אני כל הזמן חוזר לזה.
זה חזק ממני.

485
00:36:20,800 --> 00:36:24,280
אני לא יכול להבין
איך הם יכלו לעשות את זה.

486
00:36:24,600 --> 00:36:26,920
-ממי? המחבלים?

487
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
אל תנסה להבין.

488
00:36:30,680 --> 00:36:31,800
לְעוֹלָם לֹא.

489
00:36:32,480 --> 00:36:35,600
-החבר'ה היו מסוממים,
או בכלל לא?

490
00:36:35,920 --> 00:36:39,520
-בִּכלָל. היו לנו את הניתוחים,
והם היו נקיים. כֹּל.

491
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
-זה לא מפתיע אותי.
הם היו כל כך רגועים...

492
00:36:44,600 --> 00:36:46,640
זה הטרור האמיתי.

493
00:36:46,960 --> 00:36:50,640
זה שמעיר אותך בלילה.
-כמה ילדים יש לך?

494
00:36:50,960 --> 00:36:53,200
מבטא דרומי.
-דוּ. ל-3,

495
00:36:53,520 --> 00:36:57,080
אשתי אמרה: "תפסיק, זהו,
יש לי תוכניות אחרות".

496
00:36:57,400 --> 00:37:00,000
יש לי רק שניים.
-היא זו שמנהלת הכל?

497
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
-מא' עד ת'.
-אתה שר!

498
00:37:02,560 --> 00:37:03,880
-אני שר?

499
00:37:04,200 --> 00:37:06,320
-האיש מאחוריך?
-כן!

500
00:37:06,640 --> 00:37:08,280
-כן, המפורסם: "06!"

501
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
-"39! 88!

502
00:37:10,600 --> 00:37:12,480
"16! 35!"

503
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
-37.
-לא, 35.

504
00:37:14,720 --> 00:37:18,600
זה באמת בן 35. חוץ מזה,
הם לא החזירו לי את הטלפון.

505
00:37:18,920 --> 00:37:21,440
זה ה-DGSI שחייב לקבל את זה.

506
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
-לפעמים המבטא שלך,
אני עושה את זה לבד, ברחוב.

507
00:37:25,120 --> 00:37:27,400
אני מת מצחוק, אני צוחק.

508
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
-זה היה כל כך לא סביר.

509
00:37:32,040 --> 00:37:34,200
זה היה סוריאליסטי. בֶּאֱמֶת.

510
00:37:36,120 --> 00:37:38,320
-כדי להוציא אותנו,
הלכת קשה.

511
00:37:38,640 --> 00:37:40,880
קרעת את החולצה שלנו
צורח...

512
00:37:41,200 --> 00:37:43,680
-דאגנו שאף אחד
אינו נושא חומרי נפץ.

513
00:37:44,000 --> 00:37:45,880
ולא ידענו שזה נגמר.

514
00:37:46,200 --> 00:37:49,520
לפעמים טרוריסטים מחכים
לעזור לתקוף.

515
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
אנחנו צריכים לחשוב על זה.

516
00:37:51,600 --> 00:37:55,560
-כשאתה מוצא את עצמך לבד אחר כך
לילה כזה הוא מוזר.

517
00:37:55,880 --> 00:37:59,960
זה נשאר, התחושה של להיות לבד,
באמת לבד, ולתמיד.

518
00:38:00,280 --> 00:38:02,640
-אני מבין,
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

519
00:38:02,960 --> 00:38:06,160
אין לנו הזכות.
או, אנחנו משנים שירותים.

520
00:38:06,480 --> 00:38:09,560
-גם אתה היית בסן-דני,
אחרי הבטקלאן?

521
00:38:09,880 --> 00:38:11,800
-כן, לתמיכה ב-RAID.

522
00:38:12,120 --> 00:38:15,360
האם אתה יודע כמה מחסניות
האם הם ירו על אבעוד?

523
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
1,500 סיבובים.

524
00:38:17,240 --> 00:38:19,480
אנחנו, במסדרון,
ירינו בשבעה.

525
00:38:19,800 --> 00:38:21,120
ממש הבדל!

526
00:38:21,440 --> 00:38:24,520
-הם נדנודים,
אתם מנתחים?

527
00:38:24,840 --> 00:38:29,320
-לא הייתי אומר ככה...
-אל תשים לב, אני צוחק.

528
00:38:29,640 --> 00:38:33,200
אני פרובוקטיבי.
אני לא יכול שלא.

529
00:38:34,280 --> 00:38:35,800
-למטה, בבור,

530
00:38:36,120 --> 00:38:39,000
היו פצועים
שאמר לנו: "עזרו לנו!"

531
00:38:39,320 --> 00:38:42,400
הם תפסו לנו את הרגל,
ולא יכולנו להפסיק.

532
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
היה צריך לאבטח את החדר
לפני הכנסת שירותי חירום.

533
00:38:46,480 --> 00:38:48,320
לעולם לא אשכח את זה.

534
00:38:48,640 --> 00:38:51,120
-לא חשבתי שגם אתה,
היה לך...

535
00:38:51,440 --> 00:38:54,360
-כן. אנחנו לא שונים.

536
00:38:54,680 --> 00:38:57,200
-אתה מאומן, בכל זאת.

537
00:38:58,960 --> 00:39:01,920
-לעולם לא נהיה מאומנים
ללכת על גופות.

538
00:39:02,880 --> 00:39:05,080
-בדרך כלל, אנחנו 12,
בטור.

539
00:39:05,400 --> 00:39:08,960
בהתחשב בנסיבות, חשבנו
ששש הראשונים ילכו לשם.

540
00:39:09,280 --> 00:39:10,720
אז התחלנו בגיל 18.

541
00:39:11,040 --> 00:39:12,160
-בכל זאת!

542
00:39:12,480 --> 00:39:15,840
איפה היית?
-רביעית, בטור.

543
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
הכי גרוע,

544
00:39:19,120 --> 00:39:23,040
זה בגלל שכעסתי
עם אשתי, כשקראו לי.

545
00:39:23,520 --> 00:39:27,520
ישבנו כל אחד בקצה אחד
מהספה, לא דיברנו יותר אחד עם השני,

546
00:39:27,840 --> 00:39:30,680
זה היה אמור להימשך כל הערב...
והם קוראים לי.

547
00:39:31,000 --> 00:39:32,320
ואני הולך.

548
00:39:32,640 --> 00:39:35,440
ואז אני אומר לעצמי:
"לעולם לא אדבר איתו שוב."

549
00:39:35,760 --> 00:39:38,800
זהו, מעל הכל,
שלא יכולתי לקחת.

550
00:39:39,400 --> 00:39:40,960
-אני מבין.

551
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
זה מצחיק...
סוף סוף, "מצחיק"...

552
00:39:45,520 --> 00:39:50,440
אני מרגיש שזה אתה
מי נתן לי...

553
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
-נאסף?
-כֵּן.

554
00:39:52,120 --> 00:39:53,840
-לא, זה אני.
-אה טוב?

555
00:39:54,160 --> 00:39:56,480
-כֵּן. אבל זה נורמלי:

556
00:39:56,800 --> 00:39:59,440
זה עובר מהר מאוד,
אנחנו תופסים את כל מי שאנחנו יכולים,

557
00:39:59,760 --> 00:40:02,480
אנחנו מעבירים אותם הלוך ושוב
לפנות אותם.

558
00:40:02,800 --> 00:40:04,720
בדרך כלל,
אנחנו לא יכולים לראות את הפנים.

559
00:40:05,040 --> 00:40:09,360
אבל אתה, אני לא יודע למה,
ראיתי אותך. זה הודפס.

560
00:40:09,680 --> 00:40:12,040
-זה אני.
אני מדפיס די טוב.

561
00:40:16,000 --> 00:40:19,600
-לומר לך את האמת,
לפעמים אני חושב עליך.

562
00:40:20,480 --> 00:40:24,000
אז, אני לא אומלל
שיהיה קול עם פנים.

563
00:40:24,320 --> 00:40:26,200
זו קצת מתנה.

564
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
-לא, אתה המתנה.

565
00:40:31,800 --> 00:40:33,680
-אני לא רוצה עיתונאים.

566
00:40:34,000 --> 00:40:37,360
אם יש משהו הכי מוזר,
אני נשבר מיד.

567
00:40:37,680 --> 00:40:38,600
-בְּסֵדֶר.

568
00:40:38,920 --> 00:40:41,480
-ניפגש במטרו.
-זה עובד.

569
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
-לכולם.
-לכולם.

570
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
-זה הוא.

571
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

572
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

573
00:41:07,760 --> 00:41:11,280
-אני, זאת שרלן,
ואני מציג לך את דניאל.

574
00:41:11,600 --> 00:41:13,760
-שַׂמֵחַ.
סבסטיאן, מרוצה.

575
00:41:16,160 --> 00:41:17,360
-זה אתה?

576
00:41:18,760 --> 00:41:19,840
-כֵּן.

577
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
-לא הייתי שם.

578
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
בהצלת שרלין והתינוק שלי,
גם אותי הצלת.

579
00:41:30,560 --> 00:41:31,680
-כמה שיותר טוב.

580
00:41:32,360 --> 00:41:33,880
אז הרבה יותר טוב.

581
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
-אנחנו יכולים להציע לך
משהו?

582
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
-לומר את האמת,

583
00:41:42,560 --> 00:41:44,760
אני מאשים את עצמי
על שהתעכב כל כך הרבה.

584
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
הייתי תלוי מהחלון,

585
00:41:47,480 --> 00:41:50,880
שמעתי אותך קורא...
ולא זזתי.

586
00:41:51,560 --> 00:41:52,880
הייתי כמו...

587
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
כבוי.

588
00:41:56,840 --> 00:42:00,560
לקח לי יותר מדי זמן.
אני לא גאה בזה.

589
00:42:02,000 --> 00:42:04,400
בכך שבא לעזור לך,
בסופו של דבר,

590
00:42:04,720 --> 00:42:07,280
אולי זה יותר בשבילי
שעשיתי את זה.

591
00:42:07,600 --> 00:42:12,600
על התמונה שיש לי על עצמי.
זה לא מפואר בכלל.

592
00:42:16,960 --> 00:42:18,280
אני אחזור.

593
00:42:31,240 --> 00:42:32,840
דלת נעולה.
חֲנִינָה.

594
00:42:33,160 --> 00:42:35,560
*טַבַּעַת.

595
00:42:36,480 --> 00:42:37,640
(תשובה.)

596
00:42:37,960 --> 00:42:40,520
*...

597
00:42:40,840 --> 00:42:44,240
ג'ף, אני לא יודע מה קורה,
אני לא מזהה אותה.

598
00:42:44,560 --> 00:42:47,840
היא בהריון,
אבל לא ברונטית: בלונדינית.

599
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
זה לא הנכון.

600
00:42:53,800 --> 00:42:56,360
אני לא יודע מה לעשות.
מה אני עושה?

601
00:42:58,400 --> 00:43:00,320
אני רוצה לעזוב.

602
00:43:01,200 --> 00:43:02,400
בסדר, בסדר.

603
00:43:03,600 --> 00:43:05,360
בסדר, נתראה מיד.

604
00:43:20,600 --> 00:43:24,200
יש לי תור מוקדם.
אני לא יכול אחרת.

605
00:43:24,520 --> 00:43:26,160
-אה...
-אבל...

606
00:43:27,600 --> 00:43:30,880
אני מאוד שמח על כך
שלושתכם הייתם בסדר.

607
00:43:32,080 --> 00:43:33,160
באמת...

608
00:43:34,080 --> 00:43:35,320
שמח מאוד.

609
00:43:36,680 --> 00:43:38,000
סליחה.

610
00:43:39,440 --> 00:43:41,120
בהצלחה לקטנה.

611
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
-תוֹדָה.

612
00:43:43,560 --> 00:43:44,880
-תוֹדָה.
-ביי.

613
00:43:45,600 --> 00:43:46,680
-ביי.

614
00:43:55,840 --> 00:43:56,920
-חֲנִינָה.

615
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
הֶלֶם.

616
00:44:11,920 --> 00:44:40,200
...

617
00:44:40,520 --> 00:44:44,000
-למה דאסו תעופה
יצטרך אותך, מר ילסקי?

618
00:44:44,320 --> 00:44:47,080
-אני מומחה Eclipse RCP.
-קודי המקור,

619
00:44:47,400 --> 00:44:49,160
אתה מפתח אותם עם זה?
-מייבן.

620
00:44:49,480 --> 00:44:50,280
-בשביל מה?

621
00:44:50,600 --> 00:44:53,400
-זה עושה אינטגרציה אוטומטית
במהלך הפיתוח,

622
00:44:53,720 --> 00:44:54,680
במצב זריז.

623
00:44:55,000 --> 00:44:57,920
-זהה את הגבולות שלך
לשיטות סטטיות?

624
00:44:58,240 --> 00:45:01,320
-הם לא מאפשרים גישה
למשתני מופע,

625
00:45:01,640 --> 00:45:04,760
לכן אנו מסתכנים בגרימת
צימוד בין כיתות.

626
00:45:05,080 --> 00:45:07,400
-הפרטים
ממקור מעוקב?

627
00:45:07,720 --> 00:45:10,120
-הם ייחודיים, מקוריים.

628
00:45:10,440 --> 00:45:14,080
חזק יותר, מהיר יותר
מאשר מקורות יחסיים.

629
00:45:14,400 --> 00:45:16,600
-מה הם
התכונות העיקריות שלך?

630
00:45:16,920 --> 00:45:20,280
-חוץ מהתשוקה שלי
לאווירונאוטיקה, אמיתי,

631
00:45:20,600 --> 00:45:26,000
אני אוהב את מה שהוא הגיוני ומדויק.
כשזה ברור, מוגדר היטב.

632
00:45:26,320 --> 00:45:27,520
-האשמות שלך?

633
00:45:28,040 --> 00:45:31,240
-פרפקציוניסט?
לא, סליחה. זו בדיחה.

634
00:45:31,560 --> 00:45:33,880
אממ... לא יכולתי להתאפק.

635
00:45:34,200 --> 00:45:37,480
לפעמים יש לי בעיות...

636
00:45:37,800 --> 00:45:40,720
הצבתי לעצמי מטרות
קשה להגיע,

637
00:45:41,040 --> 00:45:46,280
אז לפעמים אני יכול להציג אותם
באיחור מסוים, אבל...

638
00:45:47,200 --> 00:45:50,160
כלומר, זה נדיר.
בדרך כלל, אני מגיע לשם.

639
00:45:50,480 --> 00:45:53,440
- האם אי פעם מצאת את עצמך
במצב של כישלון?

640
00:45:53,760 --> 00:45:55,280
-כן כמובן.

641
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
כֵּן.

642
00:45:58,120 --> 00:46:02,200
לפני שנתיים, היינו צריכים לספק
תוכנה בתאריך נתון.

643
00:46:02,520 --> 00:46:05,280
התעמתנו
לבאג משמעותי למדי.

644
00:46:06,240 --> 00:46:10,400
היינו צריכים להכפיל את הצוות
כדי לעמוד בתאריך היעד.

645
00:46:10,720 --> 00:46:14,240
אז זה לא כישלון.
-לא, למרבה המזל.

646
00:46:14,560 --> 00:46:18,080
-מצבים קשים אחרים
לנהל?

647
00:46:20,600 --> 00:46:21,720
-כֵּן.

648
00:46:30,080 --> 00:46:31,640
-אנחנו מקשיבים לך.

649
00:46:38,640 --> 00:46:39,520
-לא...

650
00:46:42,360 --> 00:46:43,440
-סליחה?

651
00:46:47,720 --> 00:46:50,000
-לא, לא...

652
00:46:51,600 --> 00:46:54,040
-זה חשוב
להיות מסוגל להתמודד עם כישלון.

653
00:46:54,360 --> 00:46:55,720
גם מתח.

654
00:46:56,040 --> 00:46:58,800
תודה שבאת, אדוני.

655
00:47:12,960 --> 00:47:15,080
-בהצלחה, אדוני.
-תוֹדָה.

656
00:47:15,400 --> 00:47:16,760
-זמנים קשים.

657
00:47:17,760 --> 00:47:18,680
-ביי.

658
00:47:21,480 --> 00:47:24,960
-סליחה, סליחה.
אנחנו ב-6, rue Soufflot?

659
00:47:25,280 --> 00:47:26,880
-זהו, גברתי.
-תוֹדָה.

660
00:47:36,720 --> 00:47:38,000
וִיבּרָטוֹר.

661
00:47:39,000 --> 00:47:40,520
...

662
00:47:41,040 --> 00:47:42,120
פרנסיס?

663
00:47:42,440 --> 00:47:44,840
*-היי, אחות קטנה.
-היי.

664
00:47:45,160 --> 00:47:47,800
*-אני לא יכול לבוא,
אני מצטער.

665
00:47:48,560 --> 00:47:50,560
-מה קורה?

666
00:47:50,880 --> 00:47:53,880
*-יש לי פגישה
ברגע האחרון עם חברים.

667
00:47:54,200 --> 00:47:57,360
*אני לא יכול להגיד לא,
זה דבר קבוע בינינו.

668
00:47:57,680 --> 00:48:00,200
* אתה מבין?
אם אני לא אלך, זה...

669
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
*זה לא... זה לא אפשרי.

670
00:48:02,680 --> 00:48:04,840
-ואיתי, זה אפשרי.

671
00:48:05,160 --> 00:48:06,680
*-אני לא יודע...

672
00:48:07,880 --> 00:48:09,080
*כן, לא?

673
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
*את אחותי, את יכולה להבין.

674
00:48:12,200 --> 00:48:15,560
*נתראה מאוחר יותר.
אני לא ממש יודע מתי, אבל...

675
00:48:16,080 --> 00:48:19,080
*תקשיב, אני אודיע לך.
אני מבטיח לך.

676
00:48:19,400 --> 00:48:22,760
-אתה זוכר שלא היית שם
אחרי הפיגועים?

677
00:48:23,080 --> 00:48:25,280
יצאת לחופשה
יומיים לאחר מכן.

678
00:48:25,600 --> 00:48:28,320
ידעת את זה,
שהייתי ב-Bataclan, נכון?

679
00:48:30,240 --> 00:48:33,240
אני לא יודע,
מאז לא התראינו.

680
00:48:34,040 --> 00:48:35,680
שמחתי.

681
00:48:36,160 --> 00:48:39,360
*-לך לנוח אצל אמא,
אם אתה מרגיש לבד...

682
00:48:39,680 --> 00:48:43,120
*גם אתה אוהב את אלזס.
-רעיון טוב מאוד.

683
00:48:43,440 --> 00:48:44,280
פרנסיס,

684
00:48:44,600 --> 00:48:48,560
אתה יודע מה אמא אמרה לי מתי
האם היא ידעה שאני לא מת?

685
00:48:49,400 --> 00:48:51,640
אתה לא אומר כלום?
*-לא, אני לא יודע.

686
00:48:51,960 --> 00:48:53,600
-היא אמרה:

687
00:48:53,920 --> 00:48:55,600
"אז, הכל טוב."

688
00:48:55,920 --> 00:48:57,720
מאז, כלום.

689
00:49:00,640 --> 00:49:04,040
*-קארו, אני מצטער,
אני לא יכול אחרת.

690
00:49:04,360 --> 00:49:06,280
*אה? אני אתקשר אליך בחזרה.

691
00:49:07,160 --> 00:49:08,840
*טוֹן.

692
00:49:09,160 --> 00:49:11,640
*...

693
00:49:31,880 --> 00:49:33,080
-ביי.

694
00:49:33,400 --> 00:49:55,520
...

695
00:49:55,840 --> 00:49:59,040
-קטין, דו, מי, ד.

696
00:49:59,360 --> 00:50:02,080
הנה, חבר'ה.
-מה אנחנו עושים?

697
00:50:02,400 --> 00:50:04,920
-3, 4...
-מה זה?

698
00:50:05,240 --> 00:50:07,640
אה! בְּסֵדֶר!

699
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
-כמובן!
-תיזהר...

700
00:50:10,400 --> 00:50:13,680
-כמו האגדה של עוף החול,

701
00:50:14,440 --> 00:50:17,320
הכל מסתיים בהתחלות.

702
00:50:18,760 --> 00:50:21,600
מה גורם לכוכב לכת להסתובב,

703
00:50:22,680 --> 00:50:25,840
הכוח מההתחלה.
-גרגורי!

704
00:50:26,160 --> 00:50:27,040
-מַבָּט!

705
00:50:27,360 --> 00:50:28,200
-אז!

706
00:50:28,520 --> 00:50:36,080
-הגענו רחוק מדי
לוותר על מי שאנחנו.

707
00:50:36,440 --> 00:50:44,360
אז בואו נעלה את הרף
והכוסות שלנו לכוכבים.

708
00:50:44,960 --> 00:50:46,880
היא ערה כל הלילה עד השמש,

709
00:50:47,200 --> 00:50:49,040
אני ער כל הלילה כדי לקבל קצת,

710
00:50:49,360 --> 00:50:53,200
היא ערה כל הלילה בשביל כיף טוב,
אני ער כל הלילה כדי להתמזל מזלי.

711
00:50:53,520 --> 00:50:57,360
אנחנו ערים כל הלילה עד השמש,
אנחנו ערים כל הלילה כדי לקבל קצת,

712
00:50:57,680 --> 00:51:01,560
אנחנו ערים כל הלילה בשביל כיף טוב,
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

713
00:51:01,880 --> 00:51:05,600
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

714
00:51:05,920 --> 00:51:09,880
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

715
00:51:12,800 --> 00:51:14,280
-פאס מאל!

716
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
-אלז!

717
00:51:16,840 --> 00:51:19,040
-להווה אין סרט,

718
00:51:20,560 --> 00:51:23,520
המתנה שלך ממשיכה לתת.

719
00:51:25,160 --> 00:51:27,680
מה זה אני מרגיש?

720
00:51:28,640 --> 00:51:31,640
אם אתה רוצה לעזוב, אני עם זה.

721
00:51:34,960 --> 00:51:42,160
הגענו רחוק מדי
לוותר על מי שאנחנו.

722
00:51:42,480 --> 00:51:50,240
אז בואו נעלה את הרף
והכוסות שלנו לכוכבים.

723
00:51:51,000 --> 00:51:55,240
היא ערה כל הלילה עד השמש,
אני ער כל הלילה כדי לקבל קצת,

724
00:51:55,560 --> 00:51:59,320
אני ער כל הלילה בשביל כיף טוב,
היא ערה כל הלילה כדי להתמזל מזל.

725
00:51:59,640 --> 00:52:03,760
אנחנו ערים כל הלילה עד השמש,
אנחנו ערים כל הלילה כדי לקבל קצת,

726
00:52:04,080 --> 00:52:07,840
אנחנו ערים כל הלילה בשביל כיף טוב,
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

727
00:52:08,160 --> 00:52:12,040
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

728
00:52:12,360 --> 00:52:15,960
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

729
00:52:24,960 --> 00:52:27,800
-הסוף היה כל כך אקראי!

730
00:52:28,440 --> 00:52:30,880
זה קורע לי את האצבעות,
הקטע הזה.

731
00:52:31,480 --> 00:52:35,320
זה מטורף, זה לא מסובך,
אבל יש לי הרושם ש...

732
00:52:35,640 --> 00:52:38,440
אני הולך לדפוק את החבלים שלי!
-זה היה מפואר.

733
00:52:38,760 --> 00:52:41,640
-לא, אני בסדר.
נתנו לי לבלות באינטרנט.

734
00:52:41,960 --> 00:52:44,920
אם אמסור דברים מאוחר,
הם לא אומרים כלום.

735
00:52:45,320 --> 00:52:49,320
-גם אני, הם היו מאוד מגניבים.
חוץ מזה, זה המפלט שלי.

736
00:52:49,640 --> 00:52:52,920
היציאה לעבודה גורמת לי להרגיש ממש טוב.
-זה מדאיג אותי.

737
00:52:53,240 --> 00:52:55,920
יותר מ-5 דקות על אותו נושא,
אני מרים.

738
00:52:56,240 --> 00:52:59,840
-אני, אני מכור לסמים:
אני אוכל מאמרים באינטרנט.

739
00:53:00,160 --> 00:53:02,080
אני ממשיך לחזור לשם,
כמו מוזר.

740
00:53:02,400 --> 00:53:05,120
וזה השתבש:
עברתי לפוקר מקוון.

741
00:53:05,440 --> 00:53:07,000
-אתה מנצח?
-לדעתך?

742
00:53:07,320 --> 00:53:08,880
-בגלל זה אני לא משחק.

743
00:53:09,200 --> 00:53:12,720
-הכי גרוע זה הקולגות
שעושים הכל כדי להימנע מהנושא.

744
00:53:13,040 --> 00:53:16,680
-הוא כיוון אלי את האקדח שלו,
ואני בהיתי בו בשקט.

745
00:53:17,000 --> 00:53:18,920
-ברצינות? עשית את זה?

746
00:53:19,240 --> 00:53:21,200
כן, קראתי איפשהו

747
00:53:21,520 --> 00:53:23,720
שזה יותר קשה
להרוג מישהו

748
00:53:24,040 --> 00:53:26,920
עם מי יצרנו קשר.
אפילו לא הרבה.

749
00:53:27,240 --> 00:53:29,680
-אני, זה הפוך.
התחמקתי מהמבט שלהם

750
00:53:30,000 --> 00:53:32,040
שמא יראו
השנאה שלי אליהם.

751
00:53:32,360 --> 00:53:35,280
-בין השניים, לדבריך,
האם הוא הגדול, הבוס?

752
00:53:35,600 --> 00:53:37,400
-הוא היה משוגע,
אבל לא שלט בכלום.

753
00:53:37,720 --> 00:53:40,240
-הקטן רצה לרצות את הגדול,
מי החליט.

754
00:53:40,560 --> 00:53:43,040
הוא היה הקנאי.
-גם אני חושב כך.

755
00:53:43,360 --> 00:53:45,000
-אני לא בטוח.

756
00:53:45,320 --> 00:53:47,720
תפילה בקוראן בערבית.

757
00:53:48,040 --> 00:54:29,080
...

758
00:54:29,400 --> 00:54:32,480
-(הו! מה אתה עושה שם?
אל תעשה את זה כאן עכשיו.)

759
00:54:32,800 --> 00:54:34,640
-אל תדאג, אני לא אעשה כלום.

760
00:54:34,960 --> 00:54:37,480
כמה זמן אנחנו הולכים להישאר כאן?

761
00:54:37,800 --> 00:54:42,080
אה? מה עושים עכשיו?
-(אנחנו מחזיקים מעמד, זה הכל.)

762
00:54:42,400 --> 00:54:44,280
-למה אתה מתכוון?
-(אנחנו מחזיקים מעמד!)

763
00:54:44,600 --> 00:54:46,480
אנחנו צריכים להתקשר לסולימן?

764
00:54:46,800 --> 00:54:49,000
הערות בערבית.

765
00:54:49,320 --> 00:54:52,720
...
-(תפסיק לדבר מולם!)

766
00:54:53,800 --> 00:54:55,000
תסתכל קדימה.

767
00:54:55,760 --> 00:54:56,720
...

768
00:55:13,280 --> 00:55:16,040
-הוא הכי התרגש:
הגדול ביותר.

769
00:55:16,360 --> 00:55:20,160
הוא זה שנשא את נאומו
על עיראק, סוריה, דאעש...

770
00:55:20,480 --> 00:55:24,040
-הקטן ירה באנשים
צוחק, רגלו על המעקה.

771
00:55:24,360 --> 00:55:26,240
אני לא יכול לשכוח את זה.

772
00:55:26,560 --> 00:55:29,840
-השני, מהמסדרון,
הרג את הבחור בביתו ממול,

773
00:55:30,160 --> 00:55:33,800
מי ראה טלוויזיה...
-הגדול היה שהיד היה לו.

774
00:55:34,120 --> 00:55:37,000
השני היה סתם
בחור מסכן בפיגור.

775
00:55:37,320 --> 00:55:39,000
- אנחנו יכולים לא להסכים.

776
00:55:39,320 --> 00:55:41,920
-כן, לא אכפת לנו.
-הסתדרנו טוב

777
00:55:42,240 --> 00:55:45,400
כדי שאף אחד לא ישבר
או נכנס לסחרור.

778
00:55:45,720 --> 00:55:48,760
לא הם ולא אף אחד מאיתנו.
זה עדיין נמשך 2:30.

779
00:55:49,080 --> 00:55:50,880
-כן, זה מדהים.

780
00:55:51,560 --> 00:55:54,440
-זה כאילו היה
ברית בינינו.

781
00:55:54,760 --> 00:55:57,600
משהו שהסתובב בסתר.

782
00:55:58,800 --> 00:56:02,080
כדי להישאר רגועים,
לא למות.

783
00:56:03,080 --> 00:56:05,960
-אנחנו חייבים אחד לשני את חיינו
אחד לשני.

784
00:56:11,400 --> 00:56:13,640
-מה קרה?
עם הכרטיסים?

785
00:56:13,960 --> 00:56:16,120
לא הבנתי כלום.
-אני לא ממש יודע.

786
00:56:16,440 --> 00:56:18,480
פישלתי על זה.

787
00:56:18,800 --> 00:56:21,440
אחד משני המחבלים,
הכי גדול,

788
00:56:21,760 --> 00:56:23,840
מושיט לי צרור
50 הערות...

789
00:56:24,160 --> 00:56:27,440
-לפני או אחרי שהם שמו אותנו
מול החלונות?

790
00:56:27,760 --> 00:56:28,760
-לְאַחַר.
-לְאַחַר.

791
00:56:29,080 --> 00:56:30,800
-לא, זה היה קודם.

792
00:56:31,120 --> 00:56:33,520
עדיין לא הייתי בדלת.
-אִם.

793
00:56:33,840 --> 00:56:37,080
אם היינו זה לצד זה,
באותה תקופה.

794
00:56:37,400 --> 00:56:40,240
-רגע... שמו אותנו
מול החלונות,

795
00:56:40,560 --> 00:56:42,680
הייתה היסטוריה
פתקים שרופים,

796
00:56:43,000 --> 00:56:44,840
ואז ההוצאה להורג כוזבת.
-לֹא.

797
00:56:45,160 --> 00:56:48,680
שטרות שרופים היו קודם
תן לנו להיות מול החלונות.

798
00:56:49,000 --> 00:56:51,720
-לפני שהם שואלים אותנו
מי היה עם מי.

799
00:56:52,040 --> 00:56:55,640
-אני כבר לא יודע. אני אבוד.
-כן, אני זוכר היטב.

800
00:56:55,960 --> 00:56:58,440
אמרו בני הדודים
שהם בני דודים.

801
00:56:58,760 --> 00:57:01,200
ולא אמרת
שהיית נשוי.

802
00:57:02,760 --> 00:57:06,480
-אמרתי לעצמי
שאולי זו הייתה מלכודת,

803
00:57:07,920 --> 00:57:11,440
שהם יוכלו לשחק בזה,
ושאין לתת להם כלום.

804
00:57:11,760 --> 00:57:13,600
אבל זה לא רק זה.

805
00:57:14,680 --> 00:57:17,680
עד הסוף,
לא הסתכלתי על מארי פעם אחת.

806
00:57:20,920 --> 00:57:22,040
חשבתי:

807
00:57:22,360 --> 00:57:25,400
"אם יש אחד מאיתנו
מי שצריך למות זה אני.

808
00:57:25,720 --> 00:57:27,200
"לא היא."

809
00:57:27,520 --> 00:57:29,960
מארי, היא חייבת לצאת מזה.

810
00:57:30,840 --> 00:57:35,520
שתגדל את בנותינו,
כי היא תעשה את זה יותר טוב ממני.

811
00:57:39,960 --> 00:57:42,560
-למה אף פעם לא סיפרת לי?

812
00:57:45,640 --> 00:57:47,320
-הייתי רוצה,

813
00:57:47,640 --> 00:57:50,400
להיות מסוגל לחשוב משהו כזה
באותה תקופה.

814
00:57:51,480 --> 00:57:53,920
הוא לא סתם מישהו, הבחור שלך.

815
00:57:55,640 --> 00:57:59,640
-בעוד אני, לא לשנייה,
חשבתי על הבנות שלנו.

816
00:57:59,960 --> 00:58:02,360
אחרת, הייתי משתגע.

817
00:58:03,040 --> 00:58:05,320
פשוט החזקתי מעמד
לתיק שלי.

818
00:58:05,640 --> 00:58:08,880
זה כל מה שחשבתי עליו כל הזמן.
התיק שלי, התיק שלי, התיק שלי...

819
00:58:09,200 --> 00:58:12,560
אמרתי לעצמי: "אל תעשה
שאני מאבד את זה. זה יציל אותי".

820
00:58:14,120 --> 00:58:15,680
וזה עבד!

821
00:58:33,680 --> 00:58:38,680
גישה ל-france.tv